NEITHER

Stoccarda, Opernhaus

2004

Quando Feldman incontrò Beckett a Berlino nel 1976, per chiedergli un libretto da musicare, lo scrittore mise subito le cose in chiaro:
«Signor Feldman, l’opera non mi piace»
«Non le do torto» replicò Feldman
«Non gradisco che i miei testi vengano musicati» ribadì Beckett
«Sono perfettamente d’accordo con lei. Infatti, è raro che io utilizzi un testo»
«E allora – chiese Beckett – che cosa vorrebbe da me?»
....Feldman rispose che si aspettava «la quintessenza»

Ad essere messa in scena in questa opera video è – fin dall’inizio – un’assenza, una mancanza: l’assenza, la mancanza di un Personaggio, di un Protagonista, di un Soggetto. Nel preludio, un faro disegna lo spazio che lo attende al centro del palcoscenico; in quel cerchio, nessuno si presenta. Il vero protagonista è la luce. E’ lei, nella prima parte, a generare le immagini, a creare sotto i nostri occhi quel mondo – oscillante tra self e unself, tra inner e outer shadow – che nella seconda parte cancellerà. L’altro protagonista è il movimento: un cammino che solo in apparenza procede, in realtà un incessante va-e-vieni, un eterno pendolo da un bagliore all’altro, da un polo all’altro dell’ombra, dal self all’unself, in direzione non di una meta ma di un arresto (“halt for good”); lì si rivela – cancellata ogni immagine, ogni ombra, ogni bagliore – la luce su neither, la “unspeakable home” che tutto comprende e accoglie.

Crediti:
progetto video, drammaturgia multimediale: Studio Azzurro; regia: Paolo Rosa; libretto: Samuel Beckett; musica: Morton Feldman; direzione orchestra: Roland Kluttig; drammaturgia: Sergio Morabito, Klaus Zehelein; soprano: Petra Hoffmann; fotografia e luci: Fabio Cirifino; operatore: Mario Coccimiglio; scenografia: Stefano Gargiulo (Mubeiò); costumi: Berna Todisco (Mubeiò); sistemi tecnologici: Stefano Roveda; sistemi informatici e hardware: Dario  Gavezotti, Alberto Bernocchi Massagli; montaggio: Antonio Augugliaro; assistente al montaggio: Matteo Bini; collaborazione montaggio e 3-D: Marco Barsottini, Lorenzo Sarti, Daniele De Palma; collaborazione al progetto e al montaggio: Gianluca Beccari; responsabile tecnico allestimento multimediale: Emanuele Siboni; allestimento video: 235 Media; assistenza alla regia: Elisa Giardina Papa; relazioni esterne: Delphine Tonglet ; coordinamento produzione: Reiner Bumke (Studio Azzurro), Axel Wirths (235 Media); produzione esecutiva: Laura D’Amore